[스포츠서울 | 배우근 기자] 걸그룹 리센느(RESCENE) 멤버 원이의 “무섭노” 발언을 둘러싼 논쟁이 국립국어원 질의로까지 번졌다.

논란은 최근 유튜브 채널 ‘안녕하세요 원이입니다 잘부탁드립니다’에 올라온 영상에서 시작됐다.

경남 거제 출신인 원이는 일본인 멤버 미나미의 자택을 찾은 콘텐츠에서 제작진이 “무섭노”라고 말하자 “무섭노. 조명부터 무서운데”라고 답했다.

이후 해당 표현을 두고 갑론을박이 벌어졌다. 일부에서는 “무섭노”가 경상도 방언이 아니라 온라인 극우 커뮤니티 일간베스트 저장소, 이른바 일베식 표현에 가깝다고 지적했다.

반면 원이가 실제 경남 거제 출신이라는 점을 들어, 지역 방언 사용을 무리하게 문제 삼는 것 아니냐는 반론도 나왔다.

논쟁은 언어 해석 문제로 확장됐다. 지난 5일 국립국어원 온라인 가나다에는 ‘-노’ 종결 어미의 뜻풀이 해석과 실제 사용 범위에 대한 문의 글이 올라왔다.

작성자는 우리말샘이 ‘-노’를 경상 지역 방언의 종결 어미로 설명하고 있다는 점을 전제로, “무섭노”, “멋있노”, “잘했노”, “알겠노”, “좋으시노”, “어디 가시노” 같은 표현이 일반적인 해석 범위 안에 들어가는지 물었다.

특히 “무섭노”처럼 의문사가 겉으로 드러나지 않고 감탄형, 혼잣말형, 독백형으로 이해될 여지가 있는 표현도 경상 지역 방언으로 볼 수 있는지 확인을 요청했다.

또 “집이노”, “어디노”, “뭐하노”, “밥먹었노” 같은 표현이 부산을 포함한 경상 지역에서 실제로 자연스럽게 쓰일 수 있는지, 그런 경우 이를 방언적 사용으로 이해할 수 있는지도 질의했다.

핵심은 ‘-노’가 경상도 방언으로 존재한다는 사실과, 모든 문장 끝에 기계적으로 ‘노’를 붙이는 일베식 사용을 어떻게 구분할 수 있느냐다.

앞서 다큐멘터리 영화 ‘어른 김장하’를 연출한 김현지 MBC경남 PD는 자신의 SNS에 “유튜브 클립에서 여성 아이돌과 PD가 사이좋게 ‘노노’를 주고받고 있어서 속상했다”고 적었다.

김 PD는 해당 표현이 경상도 어법에 맞지 않는 비문이며, 혐오 표현에 뿌리를 둔 사용이라고 지적했다.

그는 “경상어 연구원들이 어법에 맞지 않는 사용이라 수없이 지적해 왔음에도 청년들이 자연스럽게 비문의 ‘노’를 사용하고 있다”고 했다.

다만 그는 모든 사용자를 일베로 단정하거나 사투리를 검열하자는 취지는 아니라고 선을 그었다. 그러면서 혐오 표현에 뿌리를 둔 표현임을 알았을 때의 선택은 태도의 영역이라고 밝혔다.

정치권도 가세했다. 조국 조국혁신당 전 대표는 5일 자신의 SNS에 부산 지역 방언과 일베식 표현을 비교한 이미지를 올렸다.

조 전 대표는 “노무현 대통령을 조롱하는 차원에서 일베가 문장 끝에 ‘노’를 붙여 사용한다”며 “부산 사람의 구별법을 참조하시길”이라고 썼다.

조 전 대표는 “영남말 의문문에서 ‘나’와 ‘노’는 구별돼 사용된다. ‘나’는 예·아니오를 확인할 때 사용하고, ‘노’는 구체적인 상황 설명을 요청할 때 사용한다”고 설명했다.

원이와 제작진이 말한 ‘무섭노’의 경우, 어감상 이상하기에 일베식 표현이라고 에둘러 표현한 것. 질문할때는 ‘무섭나’가 자연스럽다는 반응이다.

최근 문화·스포츠계에서는 일베 코드 논란이 잇따랐다. SBS 금토드라마 ‘김부장’ 원작 제작사 대표 박태준 작가의 과거 의혹이 다시 거론됐고, 청룡기 전국고교야구선수권대회에서는 배재고 야구부 응원 구호가 논란이 됐다.

kenny@sportsseoul.com